Ищу любую работу!!!!

Дата рождения: 5 октября 1973
Место проживания: Киев
Семейное положение: холост
Контакты: +380509816565
E-mail: benoitamber@yahoo.com

Образование                       
Донецкий государственный университет, языкознание, переводчик, английский язык, диплом 1995.
Донецкий государственный университет, Биофизика, диплом 1996.

Дополнительное образование     

2001-2002      Курс французского языка в центре Alliance Française.
2002               Преподавание русского и украинского языков как иностранных. Тренинг в рамках программ   
                       Корпуса Мира (США) в Украине.
2008 февраль Тренинг по разработке информационных материалов, проводимый Международным
                       Альянсом по борьбе с ВИЧ/ИППП.

Языки              
- английский (свободно), испанский (средний), французский (средний),
- русский (родной), украинский (родной);
- базовые знания – немецкий, итальянский, каталанский.

Профессиональная деятельность          

      октябрь 2010 – декабрь 2010 – переводчик. Компания “Кернел”. Устный перевод для сотрудников английской компании “Europa Crown”.

      ноябрь 2004 – август 2010 – штатный переводчик фармацевтической компании ООО «Синбиас Фарма».

Обязанности и опыт: перевод документов по фармацевтике, контролю качества лекарственных препаратов, ведение переговоров с поставщиками, заказчиками и регуляторными органами ЕС и США в области фармацевтического производства, подготовка и участие в международных фармацевтических выставках (Мадрид «Feria de Madrid», Франкфурт “Messe Frankfurt”, Милан). Подготовка презентаций и выставочных буклетов.

1998 - 2004 – внештатный переводчик Бюро переводов KEEL Translations Services, England.

Обязанности и опыт: письменные переводы (тематика переводов: научно-техническая документация, экология, медицина, образование и обучение, международные образовательные программы, банковское дело, судопроизводство); Последовательный перевод переговоров.

2002 г. – координатор работы добровольцев Корпуса Мира США.

Обязанности и опыт: Проведение языковых, культурологических и адаптационных тренингов для добровольцев Корпуса Мира в Украине. Организация эффективной работы в рамках программ Корпуса Мира, сотрудничество с местными организациями и официальными органами по вопросам адаптации и дальнейшей деятельности добровольцев на территории Украины. Преподавание русского и украинского языка как иностранных.

1999 г. – сотрудничество с издательством Enciclopedia Catalana

(Barcelona, Spain) в публикации 2-го издания каталанско-русского словаря, составление списка опечаток и ошибок к 1-му изданию 1992 года.

Декабрь 1996 – март 1998г. - Донецкое представительство компании BCD Supplies Limited, Hong Kong.

Обязанности: переводчик, офис-менеджер.

Технический опыт Опытный пользователь Windows, работа с приложениями Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, AutoCAD, Интернет.

Личные качества    трудолюбие, усидчивость, творческий подход, нестандартность, коммуникабельность, общительность, контактность.

В Індії вражає багато речей. Як писала в своїй книжці М. Арбатова, Індія іноді розчавлює. Описувати все - не вистачить часу, та й чи варто.

Залишаються лише маленькі спостереження, лише маленькі дивні речі, до яких ти не звик і які спочатку сприймаєш із здивуванням, бо виріс у світі з іншим світоглядом. А цей незбагненний світ зрозуміти важко, іноді неможливо.

Повертаючись з маленького містечка неподалік Мумбая ми потрапили у пробку. Це зовсім не те, що можна побачити в наших містах. Це якась феєрія на межі з божевіллям. Там діють якісь свої правила руху, які збагнути дуже важко, іноді ці правила полягають в цілковитій їхній відсутності. Але облишмо правила - я не розумію навіть наших, європейських правил.

Але ось коли перед тобою з’являється вантажівка з великою свастикою, то ти починаєш розуміти - цей світ інший. Тут своя феєрія життя, якої ти на мить причастився саме у такий надвечірній пробці десь в кількох десятках километрів від величезного Мумбая.

І вже потім, у ювелірній крамничці, ти цілком природньо сприймаєш свастику на мішочку, до якого продавець пакує тобі річкові перлини. 


                                                                          


Навіть розуміючи значення свастики в індійській культурі, ти все одно дивуєшся… цим численним мішочкам та тим численним вантажівкам з великими очима, свастиками і квітами у вазонах.

Так вот Індія… Несподівана.

 Міланський собор з усіх сторін! (89 світлин)